Eşti atât de statornică în gândul meu,
Încât ai putea fi împrejmuită cu un gard.
Va fi, desigur, unul înalt, foarte înalt,
Să nu poată sări peste el aerul din restul lumii.
Şi-n vârful fiecarei şipci ascuţite câte o stea:
Ca un glob obişnuit sau, şi mai bine: capetele
Celor ce-au îndrăznit să te iubească.
(Marin Sorescu - febr. 1936-dec. 1996)

Eşti atât de statornic în gândul meu,
Încât ai putea fi împrejmuit cu un gard.
Va fi, desigur, unul înalt, foarte înalt,
Să nu poată sări peste el aerul din restul lumii.

You re so constant in my thoughts,

That you could be surrounded by a fence.

It would be definitely a very, very high one,

So that the air from the rest of the world could not jump over it.